Reši zagonetku
Izvor: Biblical Archeology Review, 2012
Asirolozi su preveli jednu retku, 3,5000 godina staru glinenu pločicu na kojoj se nalazi serija zagonetki o svakodnevnom životu i politici u drevnoj Mesopotamiji. Radeći sa rukom pisane kopije natpisa napravljene pre nekoliko decenija (originalna pločica je sada izgubljena), dva stručnjaka za klinasto pismo, Nejtan Vaserman sa Jevrejskog univerziteta u Jerusalimu i Majkl Strek iz Altorientaličes Instituta na Univerzitetu u Lajpcigu, s mukom su preveli fragmentirane i često zbunjujuće drevne zagonetke, koje daju iskren, humoristički a ponekada i ozbiljan uvid u vavilonsko društvo. Zagonetke kometarišu sve, od despotske vladavine lokalnih vladara do sveprisutnog piva u svakodnevnom životu. Druge zagonetke oslanjaju se na metafore kako bi istakle svoju poentu, na primer:
Toranj je visok;
Visok je, ali senke ipak nema. Šta je to?
Odgovor je sunčeva svetlost.
„To je metafora,“ kaže Vaserman. „Zamislite da ste napolju i ugledate zrak svetla koji silazi s neba na zemlju. Podseća na toranj, ali ne daje senku, naravno, jer je sam po sebi svetlost.“